Le mot vietnamien "thanh tân" peut se traduire en français par "jeune et fraîche". Il est souvent utilisé pour décrire des jeunes filles, mais peut également s'appliquer à des garçons dans certains contextes. Voici une explication détaillée de ce mot :
Définition
Usage
Usage avancé
Dans la littérature : "thanh tân" est utilisé pour décrire des personnages jeunes et innocents, souvent dans des contextes romantiques ou poétiques.
Dans la culture : Ce terme peut apparaître dans des chansons ou des poèmes, évoquant l'idée de la beauté de la jeunesse.
Variantes de mots
Thanh niên : Cela signifie "jeune homme" ou "jeune adulte". Ce terme est plus général et inclut des jeunes de sexe masculin.
Cô gái thanh tân : Signifie "jeune fille fraîche", mettant l'accent sur le sexe féminin.
Différentes significations
Vierge : Dans certains contextes, "thanh tân" peut également être utilisé pour désigner une personne vierge, renforçant l'idée de pureté.
Garçon vierge : On peut dire "trai thanh tân" pour désigner un jeune homme vierge.
Synonymes
Ngây thơ : Cela signifie "innocent" ou "naïf", souvent utilisé pour décrire une personne qui ne connaît pas le mal.
Tươi tắn : Cela signifie "frais" ou "vivant", souvent utilisé pour décrire une apparence ou une attitude joyeuse.
En résumé
"Thanh tân" est un mot riche qui évoque la jeunesse, la fraîcheur et la pureté, utilisé couramment pour parler des jeunes filles ou des jeunes hommes dans un contexte positif.